In the Biden era, progressive groups in Washington have increasingly found themselves paralyzed by internal tumult at the very moment when their efforts are needed to push the more ambitious elements of the president’s agenda through Congress.